Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Что? Это мусорка из универмага?
В общем, держись подальше от Сидзуо Хэйвадзимы.
Ты поступаешь необдуманно, стоит только разозлиться, и говорить с тобой бесполезно.
Я тебе говорил, чтоб ноги тут не было?
Сидзуо, что толку в драке?
Заткнись!
Сильнейший на районе?
Может, он!
Хэйвадзима Сидзуо!
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Просто взяли и уволили!
Комнату в общежитии компании забрали.
Еще и пособие не выплатили.
Мне есть-то не на что.
А правительству плевать.
Да, все правительство виновато.
Заткнись уже!
Ты деньги брал ради шлюшки?
Это любовь!
У нас с Минт-тян настоящие чувства!
Что?
Завали хлебало.
Мы можем встречаться только у нее на работе, да и номера ее не знаю.
Но наша любовь — настоящая!
Ты просто бесишь!
Встречаешься с ней в сауне и даже мобильный до сих пор не узнал?
Эй! Сидзуо!
Давай расставим все точки над "и".
Какая это
настоящая любовь
нахрен?
Не люблю насилие.
Сильнейший из живущих
Канра: Слышали?
Канра: В последнее время Хэйвадзима Сидзуо явно не в духе.
Таро: Который еще барменом вырядился? Хэйвадзима Сидзуо-сан...
Канра: Ага.
Канра: Он и раньше-то злобный был, а теперь будто с цепи сорвался.
Канра: Говорят, в Икэбукуро сейчас почти война.
Таро: Я его как-то видел...
Таро: Страшный тип, да? Хэйвадзима Сидзуо-сан...
Сэт: Не знаю...
Сэт: Не стоит судить о людях на основании одних слухов.
Канра: Сэттон-сан, ты с ним знаком?
Канра: Ты что, один из этих?
Канра: Ужас!
Канра: Спасите!
Сэт: Я — нет.
Блин... Будешь всех вот так об стенку — никогда бабла не поднимем.
Извини.
Воняет.
Говорят, трое суток дома не появлялся.
Прямо тенденция...
Может, это охотники за головами, о которых все судачат?
Воняет.
Есть раненые!
Это Потрошитель.
Только что?
Я видел!
Вон туда побежал!
Блин... В Букуро все будто с ума посходили.
Воняет.
Весь городишко насквозь пропах.
Что за вонь?
Бесит!
Привет, Сидзуо. Том-сан.
Здорово, Саймон.
Сидзуо?
Извини. Он последнее время не в духе.
О, Сидзуо. Переходный возраст?
Точно. Период бунтарства.
Бунтарства?
Привет, как жизнь?
Снова главная роль.
А парень популярен... Ханэдзима Юхэй... Нет, Хэйвадзима Касука.
Ты, наверное, гордишься братом.
Хэйвадзима Сидзуо-сан.
Вот моя визитка.
Журналист Сюдзи Ниэкава
Хорош собой, играет великолепно.
Как назывался его дебютный фильм?
Ну да.
"Ниндзя-вампир Кармилла Сайдзо".
Ниндзя-вампир Кармилла Сайдзо
Я всегда знал, что он станет звездой.
Говорят, обходится без каскадера,
и этому вы его научили.
Хочу узнать об этом побольше.
Сидзуо!
Ненавижу насилие.
Это правда.
Я был таким не всегда.
Впервые я подрался с младшим братом Касукой.
Полная глупость: разозлился и попытался ударить его холодильником.
Мое. Не ешь. Сидзуо.
Даже не понял, как поднял.
Просто... Не мог себя контролировать.
А потом...
Сидзуо дуралей!
Дуралей, дуралей!
Я не смог сдержать себя.
Когда злюсь, тело двигается само по себе.
И каждый раз...
Говорят, некоторым отчаянье придает сил.
И только ты от этого не зависишь.
Мозг человека сдерживает его силу,
ведь кости и мускулы не могут постоянно выдерживать такую нагрузку.
Но твой мозг не контролирует силу.
Загадка природы.
Потрясающее, пленительное открытие!
Слушай, а давай я тебя...
Больно!
Больно, Сидзуо-кун.
Сломаешь же!
Подробностей я не знаю.
Не могу контролировать злость — и все.
Моя рука... Рука... Правая рука...
А еще — уничтожаю все вокруг, в том числе свое тело.
Вот что я тогда понял.
Поэтому-то
и перестал сдерживаться.
Если мне все равно деваться некуда, что ж мучиться?
Какая разница, что станет с моим телом.
Я много раз ломал кости.
И всегда становился сильнее.
Синра говорит...
Да какая разница?
Главное, я сильнее становлюсь!
Но...
Эй.
Вечно ты весь в бинтах.
Что случилось?
Подожди!
Вот!
Пей молоко и станешь сильнее.
И ты держи.
Спасибо.
Я облажался...
Следующее, что я узнал...
Доброе утро!
Почему я?
Семья у меня обычная.
Ни одной серьезной травмы за всю жизнь.
Но...
Касука?
Да?
Ты меня боишься?
Не-а.
Тогда я только поступил в "Райру"...
Распродажа в честь открытия!
Огромные скидки!
Свежий магазин —
Снова мы в одной школе.
свежая рыба!
Будто судьба.
Русские Суси!
Заткнись.
Как сам-то?
Эй! А может в честь воссоединения обследовать тебя?
Нельзя?
Кровь-то хоть сдашь?
Сэлти!
Что случилось?
Я волновался, что ты не пришла домой ночевать.
Снова искала голову?
Ах, да! Наверное, встретила красавчика...
Сэлти...
Может, хватит бить меня в живот?
Странное чувство.
Сэлти, позволь вас представить.
Это мой друг, Хэйвадзима Сидзуо.
Не знаю, как и передать...
Сидзуо, Сэлти моя соседка... Даже скорее будущая...
Словно я
Академия Райра: церемония поступления
вспомнил что-то плохое.
Точно... Точно...
Как тот день, когда я впервые встретил долбаного кровососа.
Того парня,
Орихару Идзаю!
Он
Его зовут Орихара Идзая, новичок.
Человек не особо хороший, можно сказать — отморозок.
не понравился мне с первого взгляда.
Что так грубо, Синра?
Нет-нет. Я в хорошем смысле.
Ты мне не нравишься.
Неужто?
Жаль.
Я надеялся, мы сможем повеселиться.
Заткнись.
Не будь букой, Сидзуо-кун.
Видишь?
Весело, да?
Только познакомившись, мы попытались убить друг друга.
Причем без особой на то причины. Просто он мне не понравился.
Но...
Ты как, жив?
Жив он, жив.
Спортсмен.
Он правда цел?
Цел-цел.
Молодец, мужик.
Я облажался.
О, какое совпадение.
Идзая тоже заглянул.
Ты до сих пор цел?
Убью! Убью! Убью!
Так все и началось...
На меня постоянно пытались наехать разные банды.
А я ведь никого не трогал.
Просто хотел спокойно жить!
Черт! Черт! Черт!
Бесит!
Злит! Злит! Злит! Злит! Злит! Злит!
Злит!
Я знаю.
Это был Идзая!
Он за всем стоит!
Академия Райра: выпускной
И когда я смог разоблачить его...
Идзая!
Эх, вот бы я убил его тогда...
Даже закончив школу...
Ну как? Хорошо смотрится?
Идиот остался верен себе,
а кровосос связался с якудзой.
Некоторое время все было тихо.
Ну а я...
Да... Я нашел себя...
Добро пожаловать.
Видели?
Быть не может.
Тот актер...
Ханэдзима Юхэй.
Эй, Касука, ты чего?
Униформа бармена.
Хватит тебе работу менять.
Я много купил, так что сможешь долго тут оставаться.
Спасибо. Постараюсь.
Затем...
Черт!
Идзая!
Чертов кровосос подставил меня,
а потом свалил из Букуро.
Меня быстро оправдали и отпустили.
Но...
Прости. Я не смог сдержать обещание.
Сидзуо-тян!
Том-сан учился на класс старше.
Теперь он хотел, чтобы я помог ему в агентстве по выбиванию долгов.
В общем, я его телохранитель.
Сначала мне не нравилось.
Том вечно нудел:
"Не надо их бить, чувак".
"Им только твое имя услышать — сразу денежки выложат".
Вот как он говорил. Но в то время Касука все сильнее погружался в работу.
Мы совсем не виделись.
Интересно, злится ли он?
Что?
Юхэй!
Юхэй-сан, сюда!
Не знаю, почему, но мне стало легче.
Так что, я все еще работаю на Тома.
Отдать долг?
Мы в простую школу ходим, чувак. Я даже таких слов не знаю.
Точно. Школа, общество. Все они виноваты.
Поселили тьму в наших сердцах...
Ребят...
Сказал же, мы не в теме.
Отвали, старикан.
Парни, у меня работа такая.
Чего уставился?
Эй!
И что за наряд такой?
Он слуга, идиот. Слуга.
Вы что, не слышали о Сидзуо?
Кто таков?
Знаменитость?
Ах да.. Слуга...
Ой!
Будьте добры, еще стаканчик, слуга!
Живут в Букуро и не знают Сидзуо?
Да, точно школота.
Мой костюм... Его мне брат подарил.
Но да, я не люблю насилие.
И хочу стать сильнее.
Настолько сильным, чтобы мог сдерживать злость.
После нашего разговора мне лучше.
Понятно.
Рада слышать.
В последнее время я был очень зол. Сам не знаю, почему.
Да. Слухи ползли... Я волновалась.
Ясно.
Извини, что заставил переживать.
Ты очень любишь брата.
Молчала бы.
Пока.
Я хотел бы держаться от людей подальше,
но боюсь одиночества.
Поэтому и пытаюсь быть связанным с кем-то.
Например, с Томом или Касукой.
Они такие же, как я.
Уверен, они тоже...
Привет.
Сидзуо!
Прошел переходный возраст?
Так налетай на суси!
Суси хорошие!
Вкусные!
В другой раз.
Идзая...
Понятно.
То-то воняло!
Все ты!
Что он тут делает?
Что забыл на районе в такой час?
Черт!
Идзая!
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Мимолетный сон
Мне снится сон...
Снится снова и снова.
Может, когда в нем просыпаюсь — я засыпаю наяву,
а когда просыпаюсь наяву — засыпаю в нем?
В следующий раз:
"Мимолетный сон".